(资料图)

1、例如，越语中的trang，除了汉语词原义的“村庄”、“装束”、“庄严、“妆饰”等意思外，又增加了“页码”、“平整（土地）”、“清理”等词义；越语中的can，借自汉语“干”、“肝”的音，在越语中除了汉语词的原义外，又增加了“干连”、“关系”、“连接”、“劝止”等意思。

2、与此同时，还有一部分汉语借词，同原同词意有很大出入，甚至完全没有什么联系。

3、如“Bo Y Te（卫生部）”，是借用汉语“医剂部”的音；“Vu Bao Chi（新闻司）”是借用汉语“报纸务”的音。

4、而汉语“困难”的音借到越南语中则成为“坏蛋、无赖”的意思，跟原词义已经毫无联系。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。